Мероприятие
Встреча "Диалоги перевода" с Владимиром Светлосановым и Даниилом Овечкиным
ул. Коммунистическая, 45 корпус B, этаж 2, Новосибирск / Новосибирская область
Галерея с баром «Неяэтопредложил»
Другое
Литературная карта Новосибирска и НСО
Описание
28 августа в 17:00 в галерее с баром ["Неяэтопредложил"](https://vk.ru/bar_gallery_nsk) пройдет встреча "Диалоги перевода".
Новосибирский поэт и переводчик Владимир Светлосанов и его ученик, филолог Даниил Овечкин будут говорить о месте художественного перевода в литературном творчестве.
Что самое важное в передаче поэтического текста на другой язык? Почему одни стихотворения глубоко въедаются в нашу память и обретают почву в русской культуре, а другие остаются рифмованными подстрочниками? Каково состояние художественного перевода и каков его статус в нынешнем литературном процессе?
Разговор об этих и других вопросах будет сопровождаться чтением стихотворений ирландского поэта Луи Макниса, ставшего в последние годы точкой приложения переводческих усилий лекторов.
Вход свободный. Бронь столов по телефону 8-923-191-38-83.
Новосибирский поэт и переводчик Владимир Светлосанов и его ученик, филолог Даниил Овечкин будут говорить о месте художественного перевода в литературном творчестве.
Что самое важное в передаче поэтического текста на другой язык? Почему одни стихотворения глубоко въедаются в нашу память и обретают почву в русской культуре, а другие остаются рифмованными подстрочниками? Каково состояние художественного перевода и каков его статус в нынешнем литературном процессе?
Разговор об этих и других вопросах будет сопровождаться чтением стихотворений ирландского поэта Луи Макниса, ставшего в последние годы точкой приложения переводческих усилий лекторов.
Вход свободный. Бронь столов по телефону 8-923-191-38-83.